Translation 11 Eyliil'den bugiine. . . 15 yıllık bir güvenlik deneyimine sahip olan George Compas, ll Eylül'den 7 hafta önce Dünya Ticaret Merkezi'ndeki otelde direktör olarak çalışmaya başlamıştı. Compas'ın 11 Eylül günü yaşadıkları, bina tahliyesi konusunda önemli dersler veriyor... 9-11 One Year Later Terasa Anderson Derleyen Oryal Ünver (Etken Güvenlik) Çeviri Arzu Yüksel Kaynak: Security Management "Çığ düşer gibi bir ses duyuldu" Bir otelde güvenlik direktörü olarak çalışan George Compas 11 Eylül günü arkasına baktığında "bu dehşetten profesyoneller nasıl bir ders çıkaracaklar?" diye düşündü. Compas, 11 Eylül öncesinde başına gelecekleri bilmeden günlerini tahliye, yangın ve acil durum planlarının prosedürlerini yenilemekle geçirdi. Üç ayrı planı kolayca yeniledi, çünkü Dünya Ticaret M erkezi'ne (WTC) henüz transfer olmuştu . Planlardan emin olmak istedi; yukarıda belirtilen detaylarla ilgili, otelde bulunan herkes spesifik tehlikelerle nasıl başa çıkabilecekti? Compas 21 güvenlik müdürüne revize edilmiş prosedürleri verdi ve Ağustos ayı sonunda, personel yönetim toplantısı düzenleyerek değişiklikler hakkında ve her pozisyon için sorumlu lukları konuşuldu. Örneğin; tahliye sırasında, ön büro müdürü, otelin doluluk oranını belirten iki bilgisayar çıktısı isteyebilirdi. Ayrıca bu kişi ayrı ayrı özürlü odalarının çıktılarını da isteyebilir ve odaların dolu olup olmadığını da öğrenmek isteyebilirdi. Bunlara ek olarak, itfaiye, otel lobisinde bir yangın olduğunda, itfaiye kontrolünün nasıl sağlanacağı hakkında yenilenmiş bir etüt sundu. Compas, ayrıca komünikasyonu hızlandırmak amacıyla iki hatl ı telsiz satın ald ı ve bunları üst yönetime verdi. Böylelikle herkes Compas'a gelip ne yapacağı nı sormayacak, telsizlerle birbirine kolaylıkla ulaşabilecekti. Compas da onları rahatlıkla bilgilendirebilecekti. Compas, yangın talimatnamesini henüz hazırlamam ıştı ve yönetim ile tatbikat yapılma seanslarını ayarlamamıştı. Yangın olduğu takdirde her departmanın müdürü sorumlu olacaktı, itfaiye güvenlik direktörü ile talimatları alacaktı. Tatbikattan kısa bir süre sonra, otel dedektörleri yanlış alarmlar verdiğinde, hangi testin yapı lacağı ve tüm otel çalışanlarının sorumlulukları belirlenecekti. Plan limitleri Compas, acil ihtiyaç gereksinimleri ile ilgili bilgi sahibiydi. Fakattüm bu hazırlı kların limiti 11 Eylül'e kadarmış ... "Kimse böyle bir dehşet için hazırlıklı olamaz", "herşey kağıt üzerinde harika görünür ama zaman geldiğinde biz, ben, sen nasıl davranabiliriz, bilmiyoruz" dedi Compas. O sabah, ikinci kuleye bitişik olan 22 katlı otel tamamıyle doluydu.1200 misafiri ve 200 çalışanı iş başındaydı. Otelin 3 ana girişi vardı. Otelin batı girişi ön kısıma, kuzey girişi birinci kulenin lobisine ve güney kısım Dünya Ticaret M erkezi Plaza ve ikinci kuleye açılıyordu. Birinci uçak çarptığında Compas ofisinde otelin zemin katındayd ı ve "Binadan gelen üç ayrı gürültü duydum" dedi. Hemen ofisinden dışarı çıkarak yanındaki güvenlik kumanda istasyonuna yürüdü. CCTV'den otelin lobisini gözledi. Bu lobi uzun ve dardı. WTC Plaza'nın dönen kapılarına baktı. Kameralara doğru baktığında Compas, M arriot'un Kule 1'e geçişin i görebiliyordu, insanların telaş içersinde kapılardan otele doğru koştuğunu ve koyu gri bir duman bulutunu gördü. Compas, telsizi kaptığı gibi yukarıya Yangın ve Güvenlik m Sayı 68 Ocak-Şu bat 2003 -------------
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=